12:00　なお（vo,AG なお、Tb 金子泰子、Per 柿沼朋音）
12:30　山下修治
13:00　柞の森合唱団
13:40　石田紫織& フレンズ
14:20　るーずぱんてぃ（Vo,Ag 都克裕、Per 柿沼朋音）
15:00　柞の森合唱団
15:30　sora

※参加アーティスト、スケジュールは変更することがございます。ご了承ください。

レインボーステイは山と竹林に囲まれた自然豊かなカフェです。
カフェを始めてから、たくさんの素敵なこだわり職人作家さんたちに出会いました。
そんな作家さんたちが心を込めて作る、流木家具・食器・アクセサリー等を展示販売します☆
素敵な作品に囲まれてお茶をしながら春を楽しみましょう♪

路地フェスタ期間中、春らしいイベントも盛りだくさん♪

４／２０（土）　１３~１６時　タケノコ掘り＆バーベキュー　（2500円）
４／２０（土）　１６~２０時　ベリーダンスライブ＆生演奏　（2000円）
４／２７（土）　１３~１６時　春の苔玉作り教室　（1000円~）
４／２８（日）　１２~１６時　天然ハーブのミニ・リース作り　（1000円）

イベントは事前のご予約がおススメですが、お席があれば当日参加も大歓迎☆
詳細はホームページhttp://www.rainbowstay.net　にて！

———————————–

<Thanksgiving  in  Rainbow  valley>

Rainbow stay is the cafe  surrounded by the mountain and the bamboo grove.
After beginning the cafe, we met many  great craftsman .
We  exhibit    and  sell   driftwood furniture,  tableware, accessories, etc. which such a craftman  made.
Let’s enjoy spring while  surrounded by the great work and   beautiful  tea .

(reservation required) We   have an event of blue sky bamboo shoot or a moss ball making-class ,,,, homepage http://www.rainbowstay.net!

世界で唯一？極上の天然水晶を研磨し、ナチュラルなジュエリ-に仕立て上げる水晶作家・佐野武。
ここ鎌倉二階堂の瑞泉寺に程近い工房に落ち着いてから、場所との相性がいいのか、美しい水のように
なめらかな艶と輝きをもつ天然水晶「Wailani」を中心としたジュエリ-の製作がパワ-アップしています。
水晶や天然石、自然を愛する佐野と一風変わった？話をしながら、身に着けて気持ちのいい！ジュエリ-を
ぜひご覧ください。
また、クリスタルナビゲ-タ-・大野がセレクトした珍しい原石やハ-キマ-ダイヤモンドクリスタル（天然水晶）
などのキラキラ可愛いジュエリ-、他ではお目にかかれない？パワフルなジュエリ-の販売もあり。
自分だけのオリジナルもつくれます。（もしかしたらその場でできるかも？！）
通常はＨＰ中心に活動しています。

———————————–

<Special  exhibition  of  crystal>

The crystal artist , Takeshi Sano who grinds the natural crystal of ? best quality  in the world, and makes for a natural jewelry.
After settling in the studio nearby Zuisen-ji in  Nikaido  here Kamakura ,because  of  the  location,
manufacture of the jewelry  like  a  “Wailani” with smooth gloss and brightness has upgraded.
Please  come  and  have  a  chat  with Mr.  Sano who loves crystal, a genuine stone, and nature .And  I  want  you  to  enjoy  comfortable  jewelry.
Moreover, the new ore and the Herkimer diamond crystal (natural crystal) which a crystal navigator ,Ohno selected .
Lovely  crystal  and  unusual  crystal  will  be  sold  as  well.
You  may  make  your  own  jewelry?. We  run  our  business  by  HP  generally.

新米映画監督が、空間を利用した映像製作に挑戦。
映像の上映方法に工夫を凝らし、観て感じて楽しめる空間を演出。
休憩やお食事・お茶のついでにいつでもお気軽にお立ち寄りください。

———————————–

<image  and  space>

A new film director challenges the image manufacture using space.
The space which elaborates and looks at a device to the show method of an image, and can feel and enjoy it.
Please do not hesitate to drop in when  you  have a break, or a meal and tea at any time.

畳の上や柔らかい杉の床材でも傷つけずに使えるスツ-ルや、色んな使い方のできる小さなトレイ、鉄の小物、和紙や水引きを使ったメッセ-ジカ-ドなど、シンプルで美しい道具を揃えます。それぞれが丁寧に作られ、丁寧に使いたくなるものばかり。「メンテナンスフリ-」よりも、大切に手をかけて永く使い続ける道具達が、暮らしの空気も柔らかく変えていきます。手作りの柚子茶やチャイ、コ-ヒ-、小菓子などをご用意します。

———————————–

<Tool  exhibition in  our  life,  mini  cafe>

Simple and beautiful tools, such as a stool which can be used without  damaging a tatami  and the flooring material of a soft Japan cedar. Small tray which can do various usage, iron accessories, Japanese paper, and a note card using red-and-white paper strings, are arranged.
They  are  made carefully and people  will  use carefully  and  happily.
The tools  which   are  taken  care  of  and  used  for  long  time ,  they  can  make  your  life  rich  and  full.
I prepare handmade citron tea, chai, coffee, small confectionery, etc.

北欧のモダンレトロな雑貨が中心です。
カワイイ陶器や意外と有名なデザイナー物や、色鮮やかなテキスタイルなど色々です！
皆様に喜んで頂けるよう、目一杯探し回っています。
又、出来るだけお手ごろな価格に出来たらと思っています。
是非、見に来てくださいね！

———————————–

Modern  retro  goods  from  Scandinavia.
World  famous  Scandinavian  designer”s  pottery  and  glass.  Beautiful  design  and  color.
Owner  visits  Scandinavia  by  herself  and  try  to  find  special  antiques.
I  think   the  price  is  quite  reasonable.  Please  come  and   see  ,  you  will  have  happy  time  with  them.

カジュ・アート・スペースが主催する、ゴールデンウィークの恒例行事

◆各教室デモンストレーション
カジュ・アート・スペースの教室の作品発表、公開レッスン
◆ 地域アーティストの作品展示即売&ワークショップ
ものつくりの館、カジュ。あらゆる作家が棲んでおります。
それぞれの作家の深い息遣いと積み重ねられた時間の結晶を、作家たちと語らいながらご堪能ください。
また、楽しいワークショップ、パフォーマンスもお楽しみいただけます。
ワークショップ例：ドリームキャッチャーを作ろう
◆わくわくゾーン
着付けあり、マッサージあり、あとは何が飛び出すやら？！

◆フリーマーケット
大人気！ 超特価の古着・生活雑貨。そのほか地域の楽しいshopが出店！去年のものをそのまま使ってください。

※今年の出展者の詳細は、こちらのブログをご覧ください

http://khaju.cocolog-nifty.com/eventsworkshop

※去年の様子はこちら

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.448219568526498.129739.299757986705991&type=3

———————————–

<Annual events during ( golden week) sponsored by KHAJU ART SPACE.>

DEMONSTRATION OF CLASS
class presentation, open lesson.

EXHIBITION AND SHOPS AND WORKSHOP BY LOCAL ARTISTS
We have all kinds of artist here.
I want you to feel the precious effort and moment which have been piled up
from the work.

You can also enjoy interesting workshop and performance.

SECRET! EXCITING! STUFF
Dressing Kimono, giving you a comfortable massage,,,etc.

FREE MARKET
So popular! So good!! ! ; How nice!!
Second hand clothes and general goods with special price!
Local nice shops will be there as well.

If you need more information of participant, please see below.
http://khaju.cocolog-nifty.com/eventsworkshop
http://khaju.cocolog-nifty.com/photos/khaju_fes13_entry/

スケッチ刺しゅう作家okkoのスケッチ刺しゅう展です。

スケッチ刺しゅうとは、布を画用紙に見立て、デッサン
をする時の鉛筆やペンを糸(刺しゅう糸、ミシン糸、布
の織り糸を抜いた糸)に替えて描いた刺しゅう布絵です。

ランチやお茶を召し上がりながらゆっくりご鑑賞ください。

———————————–

<exhibition  of  okko”s   sketch embroidery>

Sketch embroidery is using a cloth  as   a paper  and using a thread   as  a  pen.

漆芸　鎌倉彫龍山からは、季節に合わせたパネルなどの作品の入れ替え展示＋松
永聖士の「my house」シリ-ズの新作＋宮永ゆみの「石の花」シリーズの作品を展示
いたします。月ノ聖からは季節の新作アクセサリ-の展示販売をいたします。また恒例
となりました「木のアクセサリーのワークショップ」も同時開催いたしますのでご興味の
ある方はご連絡下さい。
またお写真などをお持ち頂ければ、ワンちゃん&猫ちゃんのオーダーメイドもできますのでこの機会に是非お気軽にご相談下さい。
ご自身での制作の補助（デザイン、木型、彫刻をいたします。）
「木のワークショップ」、、、、、、　☆10時30分〜13時　☆14時〜16時30分
時間2時間30分（モチーフにより個人差あり）
☆費用材料費込￥2500円
☆要予約
※塗加工希望の方は別途（費用は塗りの加工により異なるます）

———————————–

<Exhibition  of sculpture  and  workshop>

Lacquering,   from Kamakura-carving Ryuzan, I exhibit the work of the “flower of stone” series  + Yumi Miyanaga .”My house” series + Seiji Matsunaga , such as a panel set by the season.
From Tsukinosei I do exhibition   and sell of seasonal new work accessories.
And  the  annual  workshop of wooden accessories” will  be  held  as  well, please   contact us.
If you can have a photograph of  your  pets   with  you ,  you can have special order  made .  Please do not hesitate to consult us.
Assistance of your  work (I do a design, a wooden form, and sculpture.)
“A wooden workshop” and *  [ 10:30 - ] 13;00  * 14:00 ,16: 30,,,,2 hours and 30 minutes  for  one  class . (individual difference by a motif)
* Expense including  materials  ¥2500 yen
* Reservation required
* Coating  is  excluded

手描き手作り雑貨の南屋です。
オリジナルのデザインでＴシャツなど布製品に絵を描いたり、小物をつくったり☆
おうちのワンちゃんネコちゃんなどもデザイン出来ます☆
その他色んなデザインご相談下さい！お名前入れも出来ます☆

+++ワ-クショップのご案内+++
ワ-クショップでは、カバンに好きなものをデザインして描いて頂けます☆
カバン、またはカバン以外の持ち込みもＯＫです☆
(生地によって描けないものもございますので事前にご相談下さい)

おうちのわんちゃん、ねこちゃんを描いてお散歩バッグにしたり♪
楽器やスポーツグッズを描いてお稽古バッグにしたり♪
もちろんプレゼントにも☆
あなただけの、オリジナルデザインを描いてくださいね！

ご予約の場合はメールにてお願い致します♪
要予約となりますが、当日受付も可能な場合がありますのでご相談下さい☆

手提げカバン、子ども用カバンをご用意しております！
お子さんも大歓迎です☆保護者の方同伴でお越し下さい♪
その他のカバンご希望の場合はご予約もしくはご来店時にご相談下さい☆

料金は・・・2500円〜（カバン代込）
※料金は絵の大きさでプラスされます

※ハガキサイズ程度でひとくくりとし、増えるごとに+500円とします

ポップで楽しい空間☆南屋にぜひ遊びに来て下さいね☆
看板犬イングリッシュコッカーの月雫(つきな)もお待ちしております☆
わんちゃんとのご来店もＯＫです☆

———————————–

<hand-drawn  bags>

It is a Minamiya  of hand-drawn handmade miscellaneous goods.
Drawing a picture on cloth products, such as a T-shirt, or making accessories with an original design  — We  can  design  cats  and  dogs  your  pets,  etc. various designs — please consult  us!
[  workshop ]
You  can   carry bags which designs, draws and gets a favorite thing  in a workshop, or any  kinds  of  bag  are  OK.
(Since there is what cannot be drawn by cloth, please consult in advance)
Drawing our  cats  and  dogs, using a walk bag, or drawing ♪ musical instrument and sport goods, and making it an exercise bag  — ♪ of  course  you  can  give  it  as  a  present.
Please draw only your original design!
You  need reservation by e-mail — although   you  may  take  part  in   on the day, please consult.
I am preparing the briefcase and the bag for children!
Children also needs to come accompanied with  guardians who are big welcomes –  please consult at the time of reservation or coming to the store — *
Charge … It is 2500 yen ~ (bag cost included).
* A charge is added in the size of a picture.
* The  cost increases by a postcard size , you may be +500 yen.
please come for play to a pop and pleasant space Minamiya  — I am waiting for  with  signboard dog English Cocker’s Tsukina — * coming to the store with  your  dog,  it  is  OK .